List pisany kocim pazurkiem :

troszkę sie namęczyłąm , ale znalzłam ten tekst na czeskim forum i postanowiłam go przetłumaczyc , przepraszam za niedociągniecia , ale starałam sie to zrobic jak najlepiej
tłumaczylam i sie popłakałm Mruga

List pisany pazurkiem i kocim serduszkiem.
Czesc , jestem kotem. Ty jestes dwunożnym stworem który wygląda inaczej i pachnei inaczej niz ja. Kim jesteś ?. Człowiekiem ?
Hmm , jestes tym człowiekiem który sie własnie zastanawia czy mam sie stac częscia Twojego życia ?
To ty cały czas zadajesz sobie pytanie, "to ma byc kotka czy kotek" ?.Dobrze człowieku , ale nie wiesz jeszcze najważniejszego ze to Ja wybieram ciebie a nie ty mnie , ale z czasem sie o tym dowiesz Wesoly

. Z czasem dowiesz sie wielu rzeczy o ktorych teraz pojęcia nie masz a powienienes.Jezeli juz zechcesz zebym był z tobą a chcesz zebym był szczęsliwy mieszkajac z tobą musisz pamiętac i wiedzic że :

Jestem kotem , nei jestem pluszowym misiem, wiesz ?Nie będe leżec w jednym miejscu i cierpliwie znosic twojego głaskania kiedy tobie zachce sie mnie pogłaskac . To ja do ciebie przyjdę kiedy będe chciał żebys mnie pogłaskał , tak to juz u nas kotów jest , wiesz człowieku ?

Jestem kotem , nei jestem dzieckiem którego nei masz a kupujesz mnei sobie żebym ci to wynagrodził. Jestes pewny ze nie będę rzeczą która na chwilę ukoi twój ból ? a co jeśli pojawi sie dziecko , wiesz napewno że bedziesz miał nadal w sercu tyle miłosci, cierpliwosci i uczucia dla mnie ? czy nie posłuchasz innych ludzi którzy powiedza ci zebys mnie oddał albo wyrzucił ?Bedziesz miał tyle cierpliowsci zeby przetrzymac czas kiedy na początku będe troszke zazdrosny o nowe ludzkie dziecko? Bedzie to dla mnie trochę nowa sytauacja a ja bede reagował na nią po kociemu. Nie będziesz pisac ogłoszen ze chcesz sie mnei pozbyc z powodu alergii ?
Ja nie wiem co to jest alergia , ale wiem ze to najczęstszy powod dla którego wy ludzie oddajecie nas , często jako najlepsza wymówkę zeby sie nas pozbyc nawet jezeli byłem z wami długie lata

Jestem kotem , nie mam 7 życ , 9 tez nie mam , mam tylko jeden , uwież mi .Mogę stracic życie w cierpieniach jeżeli potrąci mnie samochód ,albo spadnę z dużej wysokości bo nei zabezpieczyles balkonu .Nie wierz w to, że nei spadnę , że nie skoczę jezeli obok przeleci mucha albo ptak , skoczę i zakończe swoje życie w męczarniach .Jestes w stanie tak zabezpieczyc balkony i okna zeby nic mi sie nie stało ? A czy wiesz ze moge tez zachorowac , czy stac cię bedzie na to zeby zapewnic mi opiekę wteterynarza kiedy bede tego potrzebował ??

Jestem kotem , wiesz człowieku ? Nie jestem rzeczą , chociaz według waszego ludzkiego prawa jestem nią , ale uwierz nei jestem, jestem zywą istotą .Rzecz mozesz odłozyc albo wyrzucic jest jej wszytko jedno , nam kotom nie. My koty rządzimy się swoimi prawami nie waszymi ludzkimi .Jestemy bardzo mądre ,ale nie mozemy zrozumiec czemu czasami tak źle nas traktujecie .I nie jest nam wszytko jedno gdzie i z kim mieszkamy .Rozumiesz człowieku?

Jestem kotem , kotem !!!! a nie zabawka dla twoich ludzkich dzieci . Tak będe sie z nimi bawic i bede je kochac , ale nauczysz swoje dzieci zeby szanowały mnie ?Czasmi potrzebuję spokoju i pewności ze nikt mi nie zrobi krzywdy . Przeciez kazde szczypnięcie czy nieoczekiwany raz boli !! Ja nie umiem mówic po ludzku , umiem wyrazic swoje niezadowolenie po kociemu np drapiąc .

Jestem kotem nie firmowym dowodem twojej zamożnosci . Mozesz sie chwalic moim pięknym wyglądem , ale co sie stanie jak nie wygram na wystawie , nie zdobęde madalu jak nie spełnię twoich oczekiwań . nie pozbędziesz sie mnie ?? Mnie jest wszytko jedno jak wyglądam , ja nie potzrebuję tytułow i medali na których tobie zależy . Ja bede z tobą bez względu na to jak wyglądasz . Jestes wstanie zaakceptowac i mnei takiego jakim jestem ??

Jetem kotem , jestem indywidualnościa . Potrafie byc miła i złosliwa , potrafię byc zabawna i smutna , potrafie byc wszędzie ale tez byc niewidzialna .Kiedy wybrałes mnei to wybierałes osobowosc a nie tylko piękne futerko . Wybrałes tylko oczami czy tez sercem ? Umiesz wybrac tak zebys nei był zawiedziony ze nie lubię sie głaskac albo ze mam w sobie bardzo duzo energi . A jak sie pomylisz nie bedziesz załował ze jestem jaka jestem ?? i bedziesz mnei kochał ?

Wiesz człowieku , jezeli jzu sie zdecydowąłes wybrac , prosze sprawdz w jakich warunkach żyłem ,poznaj ludzi którzy o mnie dbali , kim są moi rodzice , albo gdzie mnei znaleziono jesli jestem ze schroniska .Miąłbys wiedziec że nie mogę isc jako kocię do ciebie wczesniej niz skoncze 13 tyg. To bardzo ważne dla nas kociąt kiedy oddzielane jestesmy od mamy i rodzenstwa .Wazne i dlatego ze to czas keidy uczymy sie podstaw o życiu które kotek powiniem wiedziec . Kiedy mnei przywieziesz do domu daj mi czas na oswojenie sie z nowym miejscem i ludzmi .Będe sie bał wszytkiego bo to dla mnei nowe . jestes przygotowany na to ze tak przez chcwile bedzie i nei bede przymilnym koteczkiem ?

Jestem kotem , a do życia potrzebuję dobrego zdrowego jedzenia , a to jest to co wy ludzie w skrócie nazywacie PIENIADZE. Wiesz ze na karmę , żwirek i wizyty u lakarza bedziesz wydawął SWOJE pieniądze ?? Nie zaskoczy cie to i nie zaczniesz na mnie oszczedzac ?
Zdajesz sobie sprawe ze bierzesz sobie mnie kota na długie lata nawet na 15 lat , ze wyjedzajac na urlop bedziesz musiał zapewnic mi opieke .? Nei lubimy byc długo same , my koty .

Jestem kot nie człowiek , nei jestesmy jedej krwi , ale to nei przeszkadza zebysmy razem mieszkali i dawali sobei radośc .Własnei dlatego chcialam ci powiedziec o rzeczach o których moze nie wiedziałes człowieku, ale juz wiesz . I co ?? dalej mnei chcesz ?
Tak ?? to otórz drzwi do swojego życia JUZ IDĘ, bede szczesliwa i bede pięknie mruczec

Piekny tekst...i cała prawda

Piękny ! wzruszający i pouczający .

Jak pieknie napisane

Jak czytalam to mialam przed oczami moje kociaki , jest wzruszajace, dzieki za przetlumaczenie Beatko

Ostatnio zmieniony przez Aisha dnia Śro 19:30, 27 Paź 2010, w całości zmieniany 2 razy

Beatko super! Czy mogłabyś dać link do forum, gdzie to znalazłaś? Z góry dziękuję.

[link widoczny dla zalogowanych]

to jest link do tego tekstu i forum

tłumaczyłam na"kolanie " ale tkest jest piękny

Jest cudowny i mam zamiar go w szkole z twoim tłumaczeniem wykorzystać, jeżeli się zgodzisz, ale muszę podać link do forum z którego został wzięty i dlatego o niego prosiłam Wesoly

Piękny i mądry tekst

Catyfun , nie widzę problemu Wesoly

Śliczny i wzruszający Ya winkles

ale pierdołki Mruga

Ojej, piękny tekst... Heart

I brawa za przetłumaczenie! : )

Naprawdę fajny tekst, można go dobrze wykorzystać w uswiadamianiu dzieciom co to znaczy mieć kota. Super.

Tekst bardzo zyciowy... - piekny...